तत: कामै: पूर्यमाण: सव्रज: सहबान्धव: । परार्ध्याभरणक्षौमनानानर्घ्यपरिच्छदै: ॥ ६७ ॥ वसुदेवोग्रसेनाभ्यां कृष्णोद्धवबलादिभि: । दत्तमादाय पारिबर्हं यापितो यदुभिर्ययौ ॥ ६८ ॥
tataḥ kāmaiḥ pūryamāṇaḥ sa-vrajaḥ saha-bāndhavaḥ parārdhyābharaṇa-kṣauma- nānānarghya-paricchadaiḥ vasudevograsenābhyāṁ kṛṣṇoddhava-balādibhiḥ dattam ādāya pāribarhaṁ yāpito yadubhir yayau
- tataḥ
- then
- kāmaiḥ
- with desirable objects
- pūryamāṇaḥ
- satiated
- sa-vrajaḥ
- with the people of Vraja
- saha-bāndhavaḥ
- with his family members
- para
- extremely
- ardhya
- valuable
- ābharaṇa
- with ornaments
- kṣauma
- fine linen
- nānā
- various
- anarghya
- priceless
- paricchadaiḥ
- and household furnishings
- vasudeva-ugrasenābhyām
- by Vasudeva and Ugrasena
- kṛṣṇa-uddhava-bala-ādibhiḥ
- and by Kṛṣṇa, Uddhava, Balarāma and others
- dattam
- given
- ādāya
- taking
- pāribarham
- the gifts
- yāpitaḥ
- seen off
- yadubhiḥ
- by the Yadus
- yayau
- he departed
Then, after Vasudeva, Ugrasena, Kṛṣṇa, Uddhava, Balarāma and others had fulfilled his desires and presented him with precious ornaments, fine linen and varieties of priceless household furnishings, Nanda Mahārāja accepted all these gifts and took his leave. Seen off by all the Yadus, he departed with his family members and the residents of Vraja.