यस्यानुभूति: कालेन लयोत्पत्त्यादिनास्य वै । स्वतोऽन्यस्माच्च गुणतो न कुतश्चन रिष्यति ॥ ३२ ॥ तं क्लेशकर्मपरिपाकगुणप्रवाहै- रव्याहतानुभवमीश्वरमद्वितीयम् । प्राणादिभि: स्वविभवैरुपगूढमन्यो मन्येत सूर्यमिव मेघहिमोपरागै: ॥ ३३ ॥
yasyānubhūtiḥ kālena layotpatty-ādināsya vai svato ’nyasmāc ca guṇato na kutaścana riṣyati taṁ kleśa-karma-paripāka-guṇa-pravāhair avyāhatānubhavam īśvaram advitīyam prāṇādibhiḥ sva-vibhavair upagūḍham anyo manyeta sūryam iva megha-himoparāgaiḥ
- yasya
- whose
- anubhūtiḥ
- awareness
- kālena
- caused by time
- laya
- by the destruction
- utpatti
- creation
- ādinā
- and so on
- asya
- of this (universe)
- vai
- indeed
- svataḥ
- on its own
- anyasmāt
- due to some other agency
- ca
- or
- guṇataḥ
- in terms of its qualities
- na
- not
- kutaścana
- for any reason
- riṣyati
- becomes disrupted
- tam
- Him
- kleśa
- by material distresses
- karma
- material activities
- paripāka
- their consequences
- guṇa
- of the modes of nature
- pravāhaiḥ
- and by the constant flow
- avyāhata
- unaffected
- anubhavam
- whose consciousness
- īśvaram
- the supreme controller
- advitīyam
- who has no second
- prāṇa
- by the vital air
- ādibhiḥ
- and other (elements of the material body)
- sva
- His own
- vibhavaiḥ
- expansions
- upagūḍham
- disguised
- anyaḥ
- someone else
- manyeta
- considers
- sūryam iva
- like the sun
- megha
- by clouds
- hima
- snow
- uparāgaiḥ
- and eclipses
The Supreme Lord’s awareness is never disturbed by time, by the creation and destruction of the universe, by changes in its own qualities, or by anything else, whether self-caused or external. But although the consciousness of the Personality of Godhead, who is the supreme one without a second, is never affected by material distress, by the reactions of material work or by the constant flow of nature’s modes, ordinary persons nonetheless think that the Lord is covered by His own creations of prāṇa and other material elements, just as one may think that the sun is covered by clouds, snow or an eclipse.