आत्मारामस्य तस्येमा वयं वै गृहदासिका: । सर्वसङ्गनिवृत्त्याद्धा तपसा च बभूविम ॥ ३९ ॥
ātmārāmasya tasyemā vayaṁ vai gṛha-dāsikāḥ sarva-saṅga-nivṛttyāddhā tapasā ca babhūvima
- ātma-ārāmasya
- of the self-satisfied
- tasya
- Him
- imāḥ
- these
- vayam
- we
- vai
- indeed
- gṛha
- in the home
- dāsikāḥ
- maidservants
- sarva
- all
- saṅga
- of material association
- nivṛttyā
- by the cessation
- addhā
- directly
- tapasā
- by austerity
- ca
- and
- babhūvima
- have become
Thus, by renouncing all material association and practicing austere penances, we queens have all become personal maidservants of the self-satisfied Supreme Lord.