नन्वेतदुपनीतं मे परमप्रीणनं सखे । तर्पयन्त्यङ्ग मां विश्वमेते पृथुकतण्डुला: ॥ ९ ॥
nanv etad upanītaṁ me parama-prīṇanaṁ sakhe tarpayanty aṅga māṁ viśvam ete pṛthuka-taṇḍulāḥ
- nanu
- whether
- etat
- this
- upanītam
- brought
- me
- for Me
- parama
- supreme
- prīṇanam
- giving satisfaction
- sakhe
- O friend
- tarpayanti
- ingratiate
- aṅga
- My dear
- mām
- Me
- viśvam
- (who am) the whole universe
- ete
- these
- pṛṭhuka-taṇḍulāḥ
- grains of flat rice
“My friend, have You brought this for Me? It gives Me extreme pleasure. Indeed, these few grains of flat rice will satisfy not only Me but also the entire universe.”