पत्नीं वीक्ष्य विस्फुरन्तीं देवीं वैमानिकीमिव । दासीनां निष्ककण्ठीनां मध्ये भान्तीं स विस्मित: ॥ २७ ॥
patnīṁ vīkṣya visphurantīṁ devīṁ vaimānikīm iva dāsīnāṁ niṣka-kaṇṭhīnāṁ madhye bhāntīṁ sa vismitaḥ
- patnīm
- his wife
- vīkṣya
- seeing
- visphurantīm
- appearing effulgent
- devīm
- a demigoddess
- vaimānikīm
- come in a heavenly airplane
- iva
- as if
- dāsīnām
- of maidservants
- niṣka
- lockets
- kaṇṭhīnām
- on whose necks
- madhye
- in the midst
- bhāntīm
- shining
- saḥ
- he
- vismitaḥ
- amazed
Sudāmā was amazed to see his wife. Shining forth in the midst of maidservants adorned with jeweled lockets, she looked as effulgent as a demigoddess in her celestial airplane.