पतिमागतमाकर्ण्य पत्न्युद्धर्षातिसम्भ्रमा । निश्चक्राम गृहात्तूर्णं रूपिणी श्रीरिवालयात् ॥ २५ ॥
patim āgatam ākarṇya patny uddharṣāti-sambhramā niścakrāma gṛhāt tūrṇaṁ rūpiṇī śrīr ivālayāt
- patim
- her husband
- āgatam
- come
- ākarṇya
- hearing
- patnī
- his wife
- uddharṣā
- jubilant
- ati
- extremely
- sambhramā
- excited
- niścakrāma
- she came out
- gṛhāt
- from the house
- tūrṇam
- quickly
- rūpiṇī
- manifesting her personal form
- śrīḥ
- the goddess of fortune
- iva
- as if
- ālayāt
- from her abode
When she heard that her husband had arrived, the brāhmaṇa’s wife quickly came out of the house in a jubilant flurry. She resembled the goddess of fortune herself emerging from her divine abode.