एवं मीमांसमानं तं नरा नार्योऽमरप्रभा: । प्रत्यगृह्णन् महाभागं गीतवाद्येन भूयसा ॥ २४ ॥
evaṁ mīmāṁsamānaṁ taṁ narā nāryo ’mara-prabhāḥ pratyagṛhṇan mahā-bhāgaṁ gīta-vādyena bhūyasā
- evam
- thus
- mīmāṁsamānam
- who was deeply pondering
- tam
- him
- narāḥ
- the men
- nāryaḥ
- and women
- amara
- like the demigods’
- prabhāḥ
- whose effulgent complexions
- pratyagṛhṇan
- greeted
- mahā-bhāgam
- most fortunate
- gīta
- with singing
- vādyena
- and instrumental accompaniment
- bhūyasā
- loud
As he continued to ponder in this way, the beautiful men — and maidservants, as effulgent as demigods, came forward to greet their greatly fortunate master with loud song and instrumental music.