कुचैलं मलिनं क्षामं द्विजं धमनिसन्ततम् । देवी पर्यचरत् साक्षाच्चामरव्यजनेन वै ॥ २३ ॥
ku-cailaṁ malinaṁ kṣāmaṁ dvijaṁ dhamani-santatam devī paryacarat sākṣāc cāmara-vyajanena vai
- ku
- poor
- cailam
- whose dress
- malinam
- dirty
- kṣāmam
- emaciated
- dvijam
- the brāhmaṇa
- dhamani-santatam
- his veins visible
- devī
- the goddess of fortune
- paryacarat
- served
- sākṣāt
- personally
- cāmara
- with a yak-tail fan
- vyajanena
- by fanning
- vai
- indeed
By fanning him with her cāmara, the divine goddess of fortune personally served that poor brāhmaṇa, whose clothing was torn and dirty and who was so thin that veins were visible all over his body.