ज्योतिषामयनं साक्षाद् यत्तज्ज्ञानमतीन्द्रियम् । प्रणीतं भवता येन पुमान् वेद परावरम् ॥ ५ ॥
jyotiṣām ayanaṁ sākṣād yat taj jñānam atīndriyam praṇītaṁ bhavatā yena pumān veda parāvaram
- jyotiṣām
- knowledge of astrology (along with other aspects of culture in human society, and specifically in civilized society, there must be knowledge of astrology)
- ayanam
- the movements of the stars and planets in relationship to human society
- sākṣāt
- directly
- yat tat jñānam
- such knowledge
- ati-indriyam
- which an ordinary person cannot understand because it is beyond his vision
- praṇītam bhavatā
- you have prepared a perfect book of knowledge
- yena
- by which
- pumān
- any person
- veda
- can understand
- para-avaram
- the cause and effect of destiny
O great saintly person, you have compiled the astrological knowledge by which one can understand past and present unseen things. By the strength of this knowledge, any human being can understand what he has done in his past life and how it affects his present life. This is known to you.