महद्विचलनं नृणां गृहिणां दीनचेतसाम् । नि:श्रेयसाय भगवन्कल्पते नान्यथा क्वचित् ॥ ४ ॥
mahad-vicalanaṁ nṝṇāṁ gṛhiṇāṁ dīna-cetasām niḥśreyasāya bhagavan kalpate nānyathā kvacit
- mahat-vicalanam
- the movement of great personalities
- nṝṇām
- in the houses of ordinary persons
- gṛhiṇām
- especially householders
- dīna-cetasām
- who are very simple-minded, being engaged in family maintenance and nothing more
- niḥśreyasāya
- a great personality has no reason to go to the gṛhastha but to benefit him
- bhagavan
- O most powerful devotee
- kalpate
- is to be taken that way
- na anyathā
- not for any other purpose
- kvacit
- at any time
O my lord, O great devotee, persons like you move from one place to another not for their own interests but for the sake of poor-hearted gṛhasthas [householders]. Otherwise they have no interest in going from one place to another.