अथो यथावन्न वितर्कगोचरं चेतोमन:कर्मवचोभिरञ्जसा । यदाश्रयं येन यत: प्रतीयते सुदुर्विभाव्यं प्रणतास्मि तत्पदम् ॥ ४१ ॥
atho yathāvan na vitarka-gocaraṁ ceto-manaḥ-karma-vacobhir añjasā yad-āśrayaṁ yena yataḥ pratīyate sudurvibhāvyaṁ praṇatāsmi tat-padam
- atho
- therefore she decided to surrender unto the Supreme Lord
- yathā-vat
- as perfectly as one can perceive
- na
- not
- vitarka-gocaram
- beyond all arguments, reason and sense perception
- cetaḥ
- by consciousness
- manaḥ
- by mind
- karma
- by activities
- vacobhiḥ
- or by words
- añjasā
- taking all of them together, we cannot understand them
- yat-āśrayam
- under whose control
- yena
- by whom
- yataḥ
- from whom
- pratīyate
- can be conceived only that from Him everything emanates
- su-durvibhāvyam
- beyond our sense perception or consciousness
- praṇatā asmi
- let me surrender
- tat-padam
- at His lotus feet
Therefore let me surrender unto the Supreme Personality of Godhead and offer my obeisances unto Him, who is beyond the conception of human speculation, the mind, activities, words and arguments, who is the original cause of this cosmic manifestation, by whom the entire cosmos is maintained, and by whom we can conceive of its existence. Let me simply offer my obeisances, for He is beyond my contemplation, speculation and meditation. He is beyond all of my material activities.