किं स्वप्न एतदुत देवमाया किं वा मदीयो बत बुद्धिमोह: । अथो अमुष्यैव ममार्भकस्य य: कश्चनौत्पत्तिक आत्मयोग: ॥ ४० ॥
kiṁ svapna etad uta devamāyā kiṁ vā madīyo bata buddhi-mohaḥ atho amuṣyaiva mamārbhakasya yaḥ kaścanautpattika ātma-yogaḥ
- kim
- whether
- svapnaḥ
- a dream
- etat
- all this
- uta
- or otherwise
- deva-māyā
- an illusory manifestation by the external energy
- kim vā
- or else
- madīyaḥ
- my personal
- bata
- indeed
- buddhi-mohaḥ
- illusion of intelligence
- atho
- otherwise
- amuṣya
- of such
- eva
- indeed
- mama arbhakasya
- of my child
- yaḥ
- which
- kaścana
- some
- autpattikaḥ
- natural
- ātma-yogaḥ
- personal mystic power
[Mother Yaśodā began to argue within herself:] Is this a dream, or is it an illusory creation by the external energy? Has this been manifested by my own intelligence, or is it some mystic power of my child?