कस्मान्मृदमदान्तात्मन् भवान्भक्षितवान् रह: । वदन्ति तावका ह्येते कुमारास्तेऽग्रजोऽप्ययम् ॥ ३४ ॥
kasmān mṛdam adāntātman bhavān bhakṣitavān rahaḥ vadanti tāvakā hy ete kumārās te ’grajo ’py ayam
- kasmāt
- why
- mṛdam
- dirt
- adānta-ātman
- You restless boy
- bhavān
- You
- bhakṣitavān
- have eaten
- rahaḥ
- in a solitary place
- vadanti
- are lodging this complaint
- tāvakāḥ
- Your friends and playmates
- hi
- indeed
- ete
- all of them
- kumārāḥ
- boys
- te
- Your
- agrajaḥ
- older brother
- api
- also (confirms)
- ayam
- this
Dear Kṛṣṇa, why are You so restless that You have eaten dirt in a solitary place? This complaint has been lodged against You by all Your playmates, including Your elder brother, Balarāma. How is this?