तस्मान्नन्दात्मजोऽयं ते नारायणसमो गुणै: । श्रिया कीर्त्यानुभावेन गोपायस्व समाहित: ॥ १९ ॥
tasmān nandātmajo ’yaṁ te nārāyaṇa-samo guṇaiḥ śriyā kīrtyānubhāvena gopāyasva samāhitaḥ
- tasmāt
- therefore
- nanda
- O Nanda Mahārāja
- ātmajaḥ
- your son
- ayam
- this
- te
- of you
- nārāyaṇa-samaḥ
- is as good as Nārāyaṇa (Nārāyaṇa Himself showing transcendental qualities)
- guṇaiḥ
- by qualities
- śriyā
- by opulence
- kīrtyā
- especially by His name and fame
- anubhāvena
- and by His influence
- gopāyasva
- just raise this child
- samāhitaḥ
- with great attention and precaution
In conclusion, therefore, O Nanda Mahārāja, this child of yours is as good as Nārāyaṇa. In His transcendental qualities, opulence, name, fame and influence, He is exactly like Nārāyaṇa. You should all raise this child very carefully and cautiously.