ऋषय ऊचु: अस्त्रस्य तव वीर्यस्य मृत्योरस्माकमेव च । यथा भवेद्वच: सत्यं तथा राम विधीयताम् ॥ ३५ ॥
ṛṣaya ūcuḥ astrasya tava vīryasya mṛtyor asmākam eva ca yathā bhaved vacaḥ satyaṁ tathā rāma vidhīyatām
- ṛṣayaḥ ūcuḥ
- the sages said
- astrasya
- of the weapon (the blade of kuśa grass)
- tava
- Your
- vīryasya
- potency
- mṛtyoḥ
- of the death
- asmākam
- our
- eva ca
- also
- yathā
- so that
- bhavet
- may remain
- vacaḥ
- the words
- satyam
- true
- tathā
- thus
- rāma
- O Rāma
- vidhīyatām
- please arrange
The sages said: Please see to it, O Rāma, that Your power and that of Your kuśa weapon, as well as our promise and Romaharṣaṇa’s death, all remain intact.