हाहेति वादिन: सर्वे मुनय: खिन्नमानसा: । ऊचु: सङ्कर्षणं देवमधर्मस्ते कृत: प्रभो ॥ २९ ॥
hāheti-vādinaḥ sarve munayaḥ khinna-mānasāḥ ūcuḥ saṅkarṣaṇaṁ devam adharmas te kṛtaḥ prabho
- hā-hā
- “alas, alas”
- iti
- thus
- vādinaḥ
- saying
- sarve
- all
- munayaḥ
- the sages
- khinna
- disturbed
- mānasāḥ
- whose minds
- ūcuḥ
- they told
- saṅkarṣaṇam
- Balarāma
- devam
- the Supreme Lord
- adharmaḥ
- an irreligious act
- te
- by You
- kṛtaḥ
- done
- prabho
- O master
All the sages cried out, “Alas, alas!” in great distress. They told Lord Saṅkarṣaṇa, “O master, You have committed an irreligious act!