न यदूनां कुले जात: श्रूयते रणविच्युत: । विना मत्क्लीबचित्तेन सूतेन प्राप्तकिल्बिषात् ॥ २९ ॥
na yadūnāṁ kule jātaḥ śrūyate raṇa-vicyutaḥ vinā mat klība-cittena sūtena prāpta-kilbiṣāt
- na
- not
- yadūnām
- of the Yadus
- kule
- in the family
- jātaḥ
- one who was born
- śrūyate
- is heard of
- raṇa
- the battlefield
- vicyutaḥ
- who abandoned
- vinā
- except for
- mat
- Me
- klība
- like that of a eunuch
- cittena
- whose mentality
- sūtena
- because of the driver
- prāpta
- gotten
- kilbiṣāt
- stain
“Except for Me, no one born in the Yadu dynasty has ever been known to abandon the battlefield. My reputation has now been stained by a driver who thinks like a eunuch.