शाल्वानीकपशस्त्रौघैर्वृष्णिवीरा भृशार्दिता: । न तत्यजू रणं स्वं स्वं लोकद्वयजिगीषव: ॥ २५ ॥
śālvānīkapa-śastraughair vṛṣṇi-vīrā bhṛśārditāḥ na tatyajū raṇaṁ svaṁ svaṁ loka-dvaya-jigīṣavaḥ
- śālva
- of Śālva
- anīka-pa
- of the leaders of the army
- śastra
- of weapons
- oghaiḥ
- by floods
- vṛṣṇi-vīrāḥ
- the heroes of the Vṛṣṇi clan
- bhṛśa
- extremely
- arditāḥ
- pained
- na tatyajuḥ
- they did not abandon
- raṇam
- the places on the battlefield
- svam svam
- each their own
- loka
- the worlds
- dvaya
- two
- jigīṣavaḥ
- wishing to conquer
Because the heroes of the Vṛṣṇi clan were eager for victory in this world and the next, they did not abandon their assigned posts on the battlefield, even though the downpour of weapons hurled by Śālva’s commanders tormented them.