इत्थं राजा धर्मसुतो मनोरथमहार्णवम् । सुदुस्तरं समुत्तीर्य कृष्णेनासीद् गतज्वर: ॥ ३० ॥
itthaṁ rājā dharma-suto manoratha-mahārṇavam su-dustaraṁ samuttīrya kṛṣṇenāsīd gata-jvaraḥ
- ittham
- in this manner
- rājā
- the King
- dharma
- of the lord of religion (Yamarāja)
- sutaḥ
- the son
- manaḥ-ratha
- of his desires
- mahā
- huge
- arṇavam
- the ocean
- su
- very
- dustaram
- difficult to cross
- samuttīrya
- successfully crossing
- kṛṣṇena
- through the agency of Lord Kṛṣṇa
- āsīt
- he became
- gata-jvaraḥ
- freed of his feverish condition
Thus King Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, was at last relieved of his burning ambition, having by the grace of Lord Kṛṣṇa successfully crossed the vast and formidable ocean of his desires.