दुर्योधनमृते पापं कलिं कुरुकुलामयम् । यो न सेहे श्रियं स्फीतां दृष्ट्वा पाण्डुसुतस्य ताम् ॥ ५३ ॥
duryodhanam ṛte pāpaṁ kaliṁ kuru-kulāmayam yo na sehe śrīyaṁ sphītāṁ dṛṣṭvā pāṇḍu-sutasya tām
- duryodhanam
- Duryodhana
- ṛte
- except
- pāpam
- sinful
- kalim
- the empowered expansion of the personality of Kali
- kuru-kula
- of the Kuru dynasty
- āmayam
- the disease
- yaḥ
- who
- na sehe
- could not tolerate
- śrīyam
- the opulences
- sphītām
- flourishing
- dṛṣṭvā
- seeing
- pāṇḍu-sutasya
- of the son of Pāṇḍu
- tām
- that
[All were satisfied] except sinful Duryodhana, the personification of the age of quarrel and the disease of the Kuru dynasty. He could not bear to see the flourishing opulence of the son of Pāṇḍu.