ततोऽनुज्ञाप्य राजानमनिच्छन्तमपीश्वर: । ययौ सभार्य: सामात्य: स्वपुरं देवकीसुत: ॥ ४९ ॥
tato ’nujñāpya rājānam anicchantam apīśvaraḥ yayau sa-bhāryaḥ sāmātyaḥ sva-puraṁ devakī-sutaḥ
- tataḥ
- then
- anujñāpya
- requesting leave
- rājānam
- of the King
- anicchantam
- who did not want it
- api
- although
- īśvaraḥ
- the Supreme Lord
- yayau
- went
- sa-bhāryaḥ
- with His wives
- sa-amātyaḥ
- and with His ministers
- sva
- to His own
- puram
- city
- devakī-sutaḥ
- the son of Devakī
Then the Lord, the son of Devakī, took the reluctant permission of the King and returned to His capital with His wives and ministers.