इत्थं निशम्य दमघोषसुत: स्वपीठा- दुत्थाय कृष्णगुणवर्णनजातमन्यु: । उत्क्षिप्य बाहुमिदमाह सदस्यमर्षी संश्रावयन् भगवते परुषाण्यभीत: ॥ ३० ॥
itthaṁ niśamya damaghoṣa-sutaḥ sva-pīṭhād utthāya kṛṣṇa-guṇa-varṇana-jāta-manyuḥ utkṣipya bāhum idam āha sadasy amarṣī saṁśrāvayan bhagavate paruṣāṇy abhītaḥ
- ittham
- thus
- niśamya
- hearing
- damaghoṣa-sutaḥ
- the son of Damaghoṣa (Śiśupāla)
- sva
- his
- pīṭhāt
- from the seat
- utthāya
- rising
- kṛṣṇa-guṇa
- of the great qualities of Lord Kṛṣṇa
- varṇana
- by the descriptions
- jāta
- aroused
- manyuḥ
- whose anger
- utkṣipya
- waving
- bāhum
- his arms
- idam
- this
- āha
- he said
- sadasi
- in the midst of the assembly
- amarṣī
- intolerant
- saṁśrāvayan
- addressing
- bhagavate
- at the Supreme Lord
- paruṣāṇi
- harsh words
- abhītaḥ
- having no fear
The intolerant son of Damaghoṣa became infuriated upon hearing the glorification of Lord Kṛṣṇa’s transcendental qualities. He stood up from his seat and, angrily waving his arms, fearlessly spoke to the entire assembly the following harsh words against the Supreme Lord.