तच्छ्रुत्वा प्रीतमनस इन्द्रप्रस्थनिवासिन: । मेनिरे मागधं शान्तं राजा चाप्तमनोरथ: ॥ ३३ ॥
tac chrutvā prīta-manasa indraprastha-nivāsinaḥ menire māgadhaṁ śāntaṁ rājā cāpta-manorathaḥ
- tat
- that
- śrutvā
- hearing
- prīta
- pleased
- manasaḥ
- in their hearts
- indraprastha-nivāsinaḥ
- the residents of Indraprastha
- menire
- understood
- māgadham
- Jarāsandha
- śāntam
- put to rest
- rājā
- the King (Yudhiṣṭhira)
- ca
- and
- āpta
- achieved
- manaḥ-rathaḥ
- whose desires
The residents of Indraprastha were very pleased to hear that sound, for they understood that now the King of Magadha had been put to rest. King Yudhiṣṭhira felt that his desires were now fulfilled.