गायन्ति ते विशदकर्म गृहेषु देव्यो राज्ञां स्वशत्रुवधमात्मविमोक्षणं च । गोप्यश्च कुञ्जरपतेर्जनकात्मजाया: पित्रोश्च लब्धशरणा मुनयो वयं च ॥ ९ ॥
gāyanti te viśada-karma gṛheṣu devyo rājñāṁ sva-śatru-vadham ātma-vimokṣaṇaṁ ca gopyaś ca kuñjara-pater janakātmajāyāḥ pitroś ca labdha-śaraṇā munayo vayaṁ ca
- gāyanti
- they sing
- te
- Your
- viśada
- spotless
- karma
- deeds
- gṛheṣu
- in their homes
- devyaḥ
- the godly wives
- rājñām
- of the kings
- sva
- of their
- śatru
- enemy
- vadham
- the killing
- ātma
- of themselves
- vimokṣaṇam
- the deliverance
- ca
- and
- gopyaḥ
- the cowherd girls of Vraja
- ca
- and
- kuñjara
- of the elephants
- pateḥ
- of the lord
- janaka
- of King Janaka
- ātma-jāyāḥ
- of the daughter (Sītādevī, the wife of Lord Rāmacandra)
- pitroḥ
- of Your parents
- ca
- and
- labdha
- who have attained
- śaraṇāḥ
- shelter
- munayaḥ
- sages
- vayam
- we
- ca
- also
In their homes, the godly wives of the imprisoned kings sing of Your noble deeds — about how You will kill their husbands’ enemy and deliver them. The gopīs also sing Your glories — how You killed the enemy of the elephant king, Gajendra; the enemy of Sīta, daughter of Janaka; and the enemies of Your own parents as well. So also do the sages who have obtained Your shelter glorify You, as do we ourselves.