पृथा विलोक्य भ्रात्रेयं कृष्णं त्रिभुवनेश्वरम् । प्रीतात्मोत्थाय पर्यङ्कात् सस्नुषा परिषस्वजे ॥ ३८ ॥
pṛthā vilokya bhrātreyaṁ kṛṣṇaṁ tri-bhuvaneśvaram prītātmotthāya paryaṅkāt sa-snuṣā pariṣasvaje
- pṛthā
- Queen Kuntī
- vilokya
- seeing
- bhrātreyam
- her brother’s son
- kṛṣṇam
- Lord Kṛṣṇa
- tri-bhuvana
- of the three worlds
- īśvaram
- the master
- prīta
- full of love
- ātmā
- whose heart
- utthāya
- rising
- paryaṅkāt
- from her couch
- sa-snuṣā
- together with her daughter-in-law (Draupadī)
- pariṣasvaje
- embraced
When Queen Pṛthā saw her nephew Kṛṣṇa, the master of the three worlds, her heart became filled with love. Rising from her couch with her daughter-in-law, she embraced the Lord.