सूतमागधगन्धर्वा वन्दिनश्चोपमन्त्रिण: । मृदङ्गशङ्खपटहवीणापणवगोमुखै: । ब्राह्मणाश्चारविन्दाक्षं तुष्टुवुर्ननृतुर्जगु: ॥ २९ ॥
sūta-māgadha-gandharvā vandinaś copamantriṇaḥ mṛdaṅga-śaṅkha-paṭaha vīṇā-paṇava-gomukhaiḥ brāhmaṇāś cāravindākṣaṁ tuṣṭuvur nanṛtur jaguḥ
- sūta
- bards
- māgadha
- chroniclers
- gandharvāḥ
- demigods known for their singing
- vandinaḥ
- eulogists
- ca
- and
- upamantriṇaḥ
- jesters
- mṛdaṅga
- with mṛdaṅga drums
- śaṅkha
- conchshells
- paṭaha
- kettledrums
- vīṇā
- vīṇās
- paṇava
- a smaller drum
- gomukhaiḥ
- and gomukha horns
- brāhmaṇāḥ
- brāhmaṇas
- ca
- as well
- aravinda-akṣam
- the lotus-eyed Lord
- tuṣṭuvuḥ
- glorified with hymns
- nanṛtuḥ
- danced
- jaguḥ
- sang
Sūtas, Māgadhas, Gandharvas, Vandīs, jesters and brāhmaṇas all glorified the lotus-eyed Lord — some reciting prayers, some dancing and singing — as mṛdaṅgas, conchshells, kettledrums, vīṇās, paṇavas and gomukhas resounded.