तं मातुलेयं परिरभ्य निर्वृतो भीम: स्मयन् प्रेमजलाकुलेन्द्रिय: । यमौ किरीटी च सुहृत्तमं मुदा प्रवृद्धबाष्पा: परिरेभिरेऽच्युतम् ॥ २७ ॥
taṁ mātuleyaṁ parirabhya nirvṛto bhīmaḥ smayan prema-jalākulendriyaḥ yamau kirīṭī ca suhṛttamaṁ mudā pravṛddha-bāṣpāḥ parirebhire ’cyutam
- tam
- Him
- mātuleyam
- his mother’s brother’s son
- parirabhya
- embracing
- nirvṛtaḥ
- filled with joy
- bhīmaḥ
- Bhīmasena
- smayan
- laughing
- prema
- due to love
- jala
- with the water (tears)
- ākula
- filled
- indriyaḥ
- whose eyes
- yamau
- the twins (Nakula and Sahadeva)
- kirītī
- Arjuna
- ca
- and
- suhṛt-tamam
- their dearmost friend
- mudā
- with pleasure
- pravṛddha
- profuse
- bāṣpāḥ
- whose tears
- parirebhire
- they embraced
- acyutam
- the infallible Lord
Then Bhīma, his eyes brimming with tears, laughed with joy as he embraced his maternal cousin, Kṛṣṇa. Arjuna and the twins — Nakula and Sahadeva — also joyfully embraced their dearmost friend, the infallible Lord, and they cried profusely.