अथादिशत् प्रयाणाय भगवान् देवकीसुत: । भृत्यान् दारुकजैत्रादीननुज्ञाप्य गुरून् विभु: ॥ १२ ॥
athādiśat prayāṇāya bhagavān devakī-sutaḥ bhṛtyān dāruka-jaitrādīn anujñāpya gurūn vibhuḥ
- atha
- then
- ādiśat
- ordered
- prayāṇāya
- in preparation for leaving
- bhagavān
- the Supreme Lord
- devakī-sutaḥ
- the son of Devakī
- bhṛtyān
- His servants
- dāruka-jaitra-ādīn
- headed by Dāruka and Jaitra
- anujñāpya
- taking permission
- gurūn
- from His superiors
- vibhuḥ
- the almighty one
The almighty Personality of Godhead, the son of Devakī, begged His superiors for permission to leave. Then He ordered His servants, headed by Dāruka and Jaitra, to prepare for departure.