दूत उवाच इति मागधसंरुद्धा भवद्दर्शनकाङ्क्षिण: । प्रपन्ना: पादमूलं ते दीनानां शं विधीयताम् ॥ ३१ ॥
dūta uvāca iti māgadha-saṁruddhā bhavad-darśana-kaṅkṣiṇaḥ prapannāḥ pāda-mūlaṁ te dīnānāṁ śaṁ vidhīyatām
- dūtaḥ uvāca
- the messenger said
- iti
- thus
- māgadha
- by Jarāsandha
- saṁruddhāḥ
- imprisoned
- bhavat
- of You
- darśana
- for the sight
- kāṅkṣiṇaḥ
- anxiously awaiting
- prapannāḥ
- surrendered
- pāda
- of the feet
- mūlam
- to the base
- te
- Your
- dīnānām
- to the pitiable
- śam
- benefit
- vidhīyatām
- please bestow
The messenger continued: This is the message of the kings imprisoned by Jarāsandha, who all hanker for Your audience, having surrendered to Your feet. Please bestow good fortune on these poor souls.