यो वै त्वया द्विनवकृत्व उदात्तचक्र भग्नो मृधे खलु भवन्तमनन्तवीर्यम् । जित्वा नृलोकनिरतं सकृदूढदर्पो युष्मत्प्रजा रुजति नोऽजित तद् विधेहि ॥ ३० ॥
yo vai tvayā dvi-nava-kṛtva udātta-cakra bhagno mṛdhe khalu bhavantam ananta-vīryam jitvā nṛ-loka-nirataṁ sakṛd ūḍha-darpo yuṣmat-prajā rujati no ’jita tad vidhehi
- yaḥ
- who
- vai
- indeed
- tvayā
- by You
- dvi
- twice
- nava
- nine
- kṛtvaḥ
- times
- udātta
- upraised
- cakra
- O You whose disc weapon
- bhagnaḥ
- crushed
- mṛdhe
- in battle
- khalu
- surely
- bhavantam
- You
- ananta
- unlimited
- vīryam
- whose power
- jitvā
- defeating
- nr-loka
- in human affairs
- niratam
- absorbed
- sakṛt
- only once
- ūḍha
- inflated
- darpaḥ
- whose pride
- yuṣmat
- Your
- prajāḥ
- subjects
- rujati
- torments
- naḥ
- us
- ajita
- O unconquerable one
- tat
- that
- vidhehi
- please rectify
O wielder of the disc! Your strength is unlimited, and thus seventeen times You crushed Jarāsandha in battle. But then, absorbed in human affairs, You allowed him to defeat You once. Now he is so filled with pride that he dares to torment us, Your subjects. O unconquerable one, please rectify this situation.