किं नस्तपश्चीर्णमधोक्षजार्चनं पूर्तेष्टदत्तमुत भूतसौहृदम् । यत्सम्परेत: पुनरेव बालको दिष्टया स्वबन्धून् प्रणयन्नुपस्थित: ॥ ३२ ॥
kiṁ nas tapaś cīrṇam adhokṣajārcanaṁ pūrteṣṭa-dattam uta bhūta-sauhṛdam yat samparetaḥ punar eva bālako diṣṭyā sva-bandhūn praṇayann upasthitaḥ
- kim
- what kind of
- naḥ
- by us
- tapaḥ
- austerity
- cīrṇam
- has been done for a very long time
- adhokṣaja
- of the Supreme Personality of Godhead
- arcanam
- worshiping
- pūrta
- constructing public roads, etc.
- iṣṭa
- activities for public benefit
- dattam
- giving charity
- uta
- or else
- bhūta-sauhṛdam
- because of love for the general public
- yat
- by the result of which
- samparetaḥ
- even though the child was practically lost in death
- punaḥ eva
- even again because of pious activities
- bālakaḥ
- the child
- diṣṭyā
- by fortune
- sva-bandhūn
- all His relatives
- praṇayan
- to please
- upasthitaḥ
- is present here
Nanda Mahārāja and the others said: We must previously have performed austerities for a very long time, worshiped the Supreme Personality of Godhead, performed pious activities for public life, constructing public roads and wells, and also given charity, as a result of which this boy, although faced with death, has returned to give happiness to His relatives.