गोकुलं सर्वमावृण्वन् मुष्णंश्चक्षूंषि रेणुभि: । ईरयन् सुमहाघोरशब्देन प्रदिशो दिश: ॥ २१ ॥
gokulaṁ sarvam āvṛṇvan muṣṇaṁś cakṣūṁṣi reṇubhiḥ īrayan sumahā-ghora- śabdena pradiśo diśaḥ
- gokulam
- the whole tract of land known as Gokula
- sarvam
- everywhere
- āvṛṇvan
- covering
- muṣṇan
- taking away
- cakṣūṁṣi
- the power of vision
- reṇubhiḥ
- by particles of dust
- īrayan
- was vibrating
- su-mahā-ghora
- very fierce and heavy
- śabdena
- with a sound
- pradiśaḥ diśaḥ
- entered everywhere, in all directions
Covering the whole land of Gokula with particles of dust, that demon, acting as a strong whirlwind, covered everyone’s vision and began vibrating everywhere with a greatly fearful sound.