तं सन्निरीक्ष्य भगवान् सहसोत्थितश्री- पर्यङ्कत: सकलधर्मभृतां वरिष्ठ: । आनम्य पादयुगलं शिरसा किरीट- जुष्टेन साञ्जलिरवीविशदासने स्वे ॥ १४ ॥
taṁ sannirīkṣya bhagavān sahasotthita-śrī- paryaṅkataḥ sakala-dharma-bhṛtāṁ variṣṭhaḥ ānamya pāda-yugalaṁ śirasā kirīṭa- juṣṭena sāñjalir avīviśad āsane sve
- tam
- him (Nārada)
- sannirīkṣya
- noticing
- bhagavān
- the Supreme Lord
- sahasā
- immediately
- utthita
- rising
- śrī
- of the goddess of fortune, Queen Rukmiṇī
- paryaṅkataḥ
- from the bed
- sakala
- all
- dharma
- of religion
- bhṛtām
- of the upholders
- variṣṭhaḥ
- the best
- ānamya
- bowing down
- pāda-yugalam
- to his two feet
- śirasā
- with His head
- kirīṭa
- with a crown
- juṣṭena
- fitted
- sa-añjaliḥ
- with joined palms
- avīviśat
- had him sit down
- āsane
- on the seat
- sve
- His own
The Supreme Lord is the greatest upholder of religious principles. Thus when He noticed Nārada, He rose at once from Goddess Śrī’s bed, bowed His crowned head at Nārada’s feet and, joining His palms, had the sage sit in His own seat.