तस्मिन् समानगुणरूपवय:सुवेष- दासीसहस्रयुतयानुसवं गृहिण्या । विप्रो ददर्श चमरव्यजनेन रुक्म- दण्डेन सात्वतपतिं परिवीजयन्त्या ॥ १३ ॥
tasmin samāna-guṇa-rūpa-vayaḥ-su-veṣa- dāsī-sahasra-yutayānusavaṁ gṛhiṇyā vipro dadarśa cāmara-vyajanena rukma- daṇḍena sātvata-patiṁ parivījayantyā
- tasmin
- therein
- samāna
- equal
- guṇa
- whose personal qualities
- rūpa
- beauty
- vayaḥ
- youth
- su-veṣa
- and fine dress
- dāsī
- by maidservants
- sahasra
- a thousand
- yutayā
- joined
- anusavam
- at every moment
- gṛhiṇyā
- together with His wife
- vipraḥ
- the learned brāhmaṇa (Nārada)
- dadarśa
- saw
- cāmara
- of yak-tail
- vyajanena
- with a fan
- rukma
- gold
- daṇḍena
- whose handle
- sātvata-patim
- the Lord of the Sātvatas, Śrī Kṛṣṇa
- parivījayantyā
- fanning
In that palace the learned brāhmaṇa saw the Lord of the Sātvatas, Śrī Kṛṣṇa, together with His wife, who fanned Him with a gold-handled yak-tail fan. She personally served Him in this way, even though she was constantly attended by a thousand maidservants equal to her in personal character, beauty, youth and fine dress.