राम रामाखिलाधार प्रभावं न विदाम ते । मूढानां न: कुबुद्धीनां क्षन्तुमर्हस्यतिक्रमम् ॥ ४४ ॥
rāma rāmākhilādhāra prabhāvaṁ na vidāma te mūḍhānāṁ naḥ ku-buddhīnāṁ kṣantum arhasy atikramam
- rāma rāma
- O Rāma, Rāma
- akhila
- of everything
- ādhāra
- O foundation
- prabhāvam
- power
- na vidāma
- we do not know
- te
- Your
- mūḍhānām
- of befooled persons
- naḥ
- us
- ku
- bad
- buddhīnām
- whose understanding
- kṣantum arhasi
- You should please forgive
- atikramam
- the offense
[The Kauravas said:] O Rāma, Rāma, foundation of everything! We know nothing of Your power. Please excuse our offense, for we are ignorant and misguided.