अहो यदून् सुसंरब्धान् कृष्णं च कुपितं शनै: । सान्त्वयित्वाहमेतेषां शममिच्छन्निहागत: ॥ ३२ ॥ त इमे मन्दमतय: कलहाभिरता: खला: । तं मामवज्ञाय मुहुर्दुर्भाषान् मानिनोऽब्रुवन् ॥ ३३ ॥
aho yadūn su-saṁrabdhān kṛṣṇaṁ ca kupitaṁ śanaiḥ sāntvayitvāham eteṣāṁ śamam icchann ihāgataḥ ta ime manda-matayaḥ kalahābhiratāḥ khalāḥ taṁ mām avajñāya muhur durbhāṣān mānino ’bruvan
- aho
- ah
- yadūn
- the Yadus
- su-saṁrabdhān
- boiling with rage
- kṛṣṇam
- Kṛṣṇa
- ca
- also
- kupitam
- angry
- śanaiḥ
- gradually
- sāntvayitvā
- having calmed
- aham
- I
- eteṣām
- for these (Kauravas)
- śamam
- peace
- icchan
- desiring
- iha
- here
- āgataḥ
- came
- te ime
- those very ones (the Kurus)
- manda-matayaḥ
- dull-headed
- kalaha
- to quarrel
- abhiratāḥ
- addicted
- khalāḥ
- wicked
- tam
- Him
- mām
- Myself
- avajñāya
- disrespecting
- muhuḥ
- repeatedly
- durbhāṣān
- harsh words
- māninaḥ
- being conceited
- abruvan
- they have spoken
“Ah, only gradually was I able to calm the furious Yadus and Lord Kṛṣṇa, who was also enraged. Desiring peace for these Kauravas, I came here. But they are so dull-headed, fond of quarrel and mischievous by nature that they have repeatedly disrespected Me. Out of conceit they dared to address Me with harsh words!