स नित्यं भगवद्ध्यानप्रध्वस्ताखिलबन्धन: । बिभ्राणश्च हरे राजन् स्वरूपं तन्मयोऽभवत् ॥ २४ ॥
sa nityaṁ bhagavad-dhyāna- pradhvastākhila-bandhanaḥ bibhrāṇaś ca hare rājan svarūpaṁ tan-mayo ’bhavat
- saḥ
- he (Pauṇḍraka)
- nityam
- constant
- bhagavat
- upon the Supreme Lord
- dhyāna
- by his meditation
- pradhvasta
- completely shattered
- akhila
- all
- bandhanaḥ
- whose bondage
- bibhrāṇaḥ
- assuming
- ca
- and
- hareḥ
- of Lord Kṛṣṇa
- rājan
- O King (Parīkṣit)
- svarūpam
- the personal form
- tat-mayaḥ
- absorbed in consciousness of Him
- abhavat
- he became
By constantly meditating upon the Supreme Lord, Pauṇḍraka shattered all his material bonds. Indeed, by imitating Lord Kṛṣṇa’s appearance, O King, he ultimately became Kṛṣṇa conscious.