कच्चित् स्मरति वा बन्धून् पितरं मातरं च स: । अप्यसौ मातरं द्रष्टुं सकृदप्यागमिष्यति । अपि वा स्मरतेऽस्माकमनुसेवां महाभुज: ॥ १० ॥
kaccit smarati vā bandhūn pitaraṁ mātaraṁ ca saḥ apy asau mātaraṁ draṣṭuṁ sakṛd apy āgamiṣyati api vā smarate ’smākam anusevāṁ mahā-bhujaḥ
- kaccit
- whether
- smarati
- remembers
- vā
- or
- bandhūn
- His family members
- pitaram
- His father
- mātaram
- His mother
- ca
- and
- saḥ
- He
- api
- also
- asau
- Himself
- mātaram
- His mother
- draṣṭum
- to see
- sakṛt
- once
- api
- even
- āgamiṣyati
- will come
- api
- indeed
- vā
- or
- smarate
- He remembers
- asmākam
- our
- anusevām
- steady service
- mahā
- mighty
- bhujaḥ
- whose arms
“Does He remember His family members, especially His father and mother? Do you think He will ever come back even once to see His mother? And does mighty-armed Kṛṣṇa remember the service we always did for Him?