देवदेव जगन्नाथ गोविन्द पुरुषोत्तम । नारायण हृषीकेश पुण्यश्लोकाच्युताव्यय ॥ २७ ॥ अनुजानीहि मां कृष्ण यान्तं देवगतिं प्रभो । यत्र क्वापि सतश्चेतो भूयान्मे त्वत्पदास्पदम् ॥ २८ ॥
deva-deva jagan-nātha govinda puruṣottama nārāyaṇa hṛṣīkeśa puṇya-ślokācyutāvyaya anujānīhi māṁ kṛṣṇa yāntaṁ deva-gatiṁ prabho yatra kvāpi sataś ceto bhūyān me tvat-padāspadam
- deva-deva
- O Lord of lords
- jagat
- of the universe
- nātha
- O master
- go-vinda
- O Lord of the cows
- puruṣa-uttama
- O Supreme Personality
- nārāyaṇa
- O foundation of all living beings
- hṛṣīkeśa
- O master of the senses
- puṇya-śloka
- O You who are glorified in transcendental poetry
- acyuta
- O infallible one
- avyaya
- O undiminishing one
- anujānīhi
- please give leave
- mām
- to me
- kṛṣṇa
- O Kṛṣṇa
- yāntam
- who am going
- deva-gatim
- to the world of the demigods
- prabho
- O master
- yatra kva api
- wherever
- sataḥ
- residing
- cetaḥ
- the mind
- bhūyāt
- may it be
- me
- my
- tvat
- Your
- pada
- of the feet
- āspadam
- whose shelter
O Devadeva, Jagannātha, Govinda, Puruṣottama, Nārāyaṇa, Hṛṣīkeśa, Puṇyaśloka, Acyuta, Avyaya! O Kṛṣṇa, please permit me to depart for the world of the demigods. Wherever I live, O master, may my mind always take shelter of Your feet.