नाभिर्नभोऽग्निर्मुखमम्बु रेतो द्यौ: शीर्षमाशा: श्रुतिरङ्घ्रिरुर्वी । चन्द्रो मनो यस्य दृगर्क आत्मा अहं समुद्रो जठरं भुजेन्द्र: ॥ ३५ ॥ रोमाणि यस्यौषधयोऽम्बुवाहा: केशा विरिञ्चो धिषणा विसर्ग: । प्रजापतिर्हृदयं यस्य धर्म: स वै भवान् पुरुषो लोककल्प: ॥ ३६ ॥
nābhir nabho ’gnir mukham ambu reto dyauḥ śīrṣam āśāḥ śrutir aṅghrir urvī candro mano yasya dṛg arka ātmā ahaṁ samudro jaṭharaṁ bhujendraḥ romāṇi yasyauṣadhayo ’mbu-vāhāḥ keśā viriñco dhiṣaṇā visargaḥ prajā-patir hṛdayaṁ yasya dharmaḥ sa vai bhavān puruṣo loka-kalpaḥ
- nābhiḥ
- the navel
- nabhaḥ
- the sky
- agniḥ
- fire
- mukham
- the face
- ambu
- water
- retaḥ
- the semen
- dyauḥ
- heaven
- śīrṣam
- the head
- āśāḥ
- the directions
- śrutiḥ
- the sense of hearing
- aṅghriḥ
- the foot
- urvī
- the earth
- candraḥ
- the moon
- manaḥ
- the mind
- yasya
- whose
- dṛk
- sight
- arkaḥ
- the sun
- ātmā
- self-awareness
- aham
- I (Śiva)
- samudraḥ
- the ocean
- jaṭharam
- the abdomen
- bhuja
- the arm
- indraḥ
- Indra
- romāṇi
- the hairs on the body
- yasya
- whose
- oṣadhayaḥ
- herbal plants
- ambu-vāhāḥ
- water-bearing clouds
- keśāḥ
- the hairs on the head
- viriñcaḥ
- Lord Brahmā
- dhiṣaṇā
- the discriminating intelligence
- visargaḥ
- the genitals
- prajā-patiḥ
- the progenitor of mankind
- hṛdayam
- the heart
- yasya
- whose
- dharmaḥ
- religion
- saḥ
- He
- vai
- indeed
- bhavān
- Your good self
- puruṣaḥ
- the primeval creator
- loka
- the worlds
- kalpaḥ
- produced from whom
The sky is Your navel, fire Your face, water Your semen, and heaven Your head. The cardinal directions are Your sense of hearing, herbal plants the hairs on Your body, and water-bearing clouds the hair on Your head. The earth is Your foot, the moon Your mind, and the sun Your vision, while I am Your ego. The ocean is Your abdomen, Indra Your arm, Lord Brahmā Your intelligence, the progenitor of mankind Your genitals, and religion Your heart. You are indeed the original puruṣa, creator of the worlds.