श्रीरुद्र उवाच त्वं हि ब्रह्म परं ज्योतिर्गूढं ब्रह्मणि वाङ्मये । यं पश्यन्त्यमलात्मान आकाशमिव केवलम् ॥ ३४ ॥
śrī-rudra uvāca tvaṁ hi brahma paraṁ jyotir gūḍhaṁ brahmaṇi vāṅ-maye yaṁ paśyanty amalātmāna ākāśam iva kevalam
- śrī-rudraḥ uvāca
- Lord Śiva said
- tvam
- You
- hi
- alone
- brahma
- the Absolute Truth
- param
- supreme
- jyotiḥ
- light
- gūḍham
- hidden
- brahmaṇi
- in the Absolute
- vāk-maye
- in its form of language (the Vedas)
- yam
- whom
- paśyanti
- they see
- amala
- spotless
- ātmānaḥ
- whose hearts
- ākāśam
- the sky
- iva
- like
- kevalam
- pure
Śrī Rudra said: You alone are the Absolute Truth, the supreme light, the mystery hidden within the verbal manifestation of the Absolute. Those whose hearts are spotless can see You, for You are uncontaminated, like the sky.