इत्युक्तोऽच्युतमानम्य गतो माहेश्वरो ज्वर: । बाणस्तु रथमारूढ: प्रागाद्योत्स्यन् जनार्दनम् ॥ ३० ॥
ity ukto ’cyutam ānamya gato māheśvaro jvaraḥ bāṇas tu ratham ārūḍhaḥ prāgād yotsyan janārdanam
- iti
- thus
- uktaḥ
- addressed
- acyutam
- to Kṛṣṇa, the infallible Supreme Lord
- ānamya
- bowing down
- gataḥ
- went
- māheśvaraḥ
- of Lord Śiva
- jvaraḥ
- the fever weapon
- bāṇaḥ
- Bāṇāsura
- tu
- but
- ratham
- his chariot
- ārūḍhaḥ
- riding
- prāgāt
- came forward
- yotsyan
- intending to fight
- janārdanam
- Lord Kṛṣṇa
Thus addressed, the Māheśvara-jvara bowed down to the infallible Lord and went away. But Bāṇāsura then appeared, riding forth on his chariot to fight Lord Kṛṣṇa.