चित्रलेखोवाच व्यसनं तेऽपकर्षामि त्रिलोक्यां यदि भाव्यते । तमानेष्ये नरं यस्ते मनोहर्ता तमादिश ॥ १६ ॥
citralekhovāca vyasanaṁ te ’pakarṣāmi tri-lokyāṁ yadi bhāvyate tam āneṣye varaṁ yas te mano-hartā tam ādiśa
- citralekhā uvāca
- Citralekhā said
- vyasanam
- distress
- te
- your
- apakarṣāmi
- I will take away
- tri-lokyām
- within the three worlds
- yadi
- if
- bhāvyate
- He is to be found
- tam
- Him
- āneṣye
- I will bring
- varam
- husband-to-be
- yaḥ
- who
- te
- your
- manaḥ
- of the heart
- hartā
- the thief
- tam
- Him
- ādiśa
- please point out
Citralekhā said: I will remove your distress. If He is to be found anywhere in the three worlds, I will bring this future husband of yours who has stolen your heart. Please show me who He is.