तामनादृत्य वैदर्भो दुष्टराजन्यचोदित: । सङ्कर्षणं परिहसन् बभाषे कालचोदित: ॥ ३४ ॥
tām anādṛtya vaidarbho duṣṭa-rājanya-coditaḥ saṅkarṣaṇaṁ parihasan babhāṣe kāla-coditaḥ
- tām
- that (voice)
- anādṛtya
- disregarding
- vaidarbhaḥ
- Rukmī, Prince of Vidarbha
- duṣṭa
- wicked
- rājanya
- by the kings
- coditaḥ
- urged on
- saṅkarṣaṇam
- to Lord Balarāma
- parihasan
- ridiculing
- babhāṣe
- he spoke
- kāla
- by the force of time
- coditaḥ
- impelled
Urged on by the wicked kings, Rukmī ignored the divine voice. In fact destiny itself was urging Rukmī on, and thus he ridiculed Lord Balarāma as follows.