मन्युना क्षुभित: श्रीमान् समुद्र इव पर्वणि । जात्यारुणाक्षोऽतिरुषा न्यर्बुदं ग्लहमाददे ॥ ३१ ॥
manyunā kṣubhitaḥ śrīmān samudra iva parvaṇi jātyāruṇākṣo ’ti-ruṣā nyarbudaṁ glaham ādade
- manyunā
- by anger
- kṣubhitaḥ
- agitated
- śrī-mān
- possessing beauty, or the beautiful goddess of fortune
- samudraḥ
- the ocean
- iva
- like
- parvaṇi
- on the full-moon day
- jātyā
- by nature
- aruṇa
- reddish
- akṣaḥ
- whose eyes
- ati
- extreme
- ruṣā
- with anger
- nyarbudam
- of one hundred million
- glaham
- a wager
- ādade
- accepted
Shaking with anger like the ocean on the full-moon day, handsome Lord Balarāma, His naturally reddish eyes even redder in His fury, accepted a wager of one hundred million gold coins.