दिष्ट्या गृहेश्वर्यसकृन्मयि त्वया कृतानुवृत्तिर्भवमोचनी खलै: । सुदुष्करासौ सुतरां दुराशिषो ह्यसुंभराया निकृतिं जुष: स्त्रिया: ॥ ५४ ॥
diṣṭyā gṛheśvary asakṛn mayi tvayā kṛtānuvṛttir bhava-mocanī khalaiḥ su-duṣkarāsau sutarāṁ durāśiṣo hy asuṁ-bharāyā nikṛtiṁ juṣaḥ striyāḥ
- diṣṭyā
- fortunately
- gṛha
- of the house
- īśvari
- O mistress
- asakṛt
- constantly
- mayi
- to Me
- tvayā
- by you
- kṛtā
- done
- anuvṛttiḥ
- faithful service
- bhava
- from material existence
- mocanī
- which gives liberation
- khalaiḥ
- for those who are envious
- su-duṣkarā
- very difficult to do
- asau
- it
- sutarām
- especially
- durāśiṣaḥ
- whose intentions are wicked
- hi
- indeed
- asum
- her life air
- bharāyāḥ
- who (only) maintains
- nikṛtim
- deception
- juṣaḥ
- who indulges in
- striyāḥ
- for a woman
Fortunately, O mistress of the house, you have always rendered Me faithful devotional service, which liberates one from material existence. This service is very difficult for the envious to perform, especially for a woman whose intentions are wicked, who lives only to gratify her bodily demands, and who indulges in duplicity.