मां प्राप्य मानिन्यपवर्गसम्पदं वाञ्छन्ति ये सम्पद एव तत्पतिम् । ते मन्दभागा निरयेऽपि ये नृणां मात्रात्मकत्वात्निरय: सुसङ्गम: ॥ ५३ ॥
māṁ prāpya māniny apavarga-sampadaṁ vāñchanti ye sampada eva tat-patim te manda-bhāgā niraye ’pi ye nṛṇāṁ mātrātmakatvāt nirayaḥ su-saṅgamaḥ
- mām
- Myself
- prāpya
- obtaining
- mānini
- O reservoir of love
- apavarga
- of liberation
- sampadam
- the treasure
- vāñchanti
- they desire
- ye
- who
- sampadaḥ
- (material) treasures
- eva
- only
- tat
- of such
- patim
- the master
- te
- they
- manda-bhāgāḥ
- less fortunate
- niraye
- in hell
- api
- even
- ye
- which
- nṛṇām
- for persons
- mātrā-ātmakatvāt
- because they are absorbed in sense gratification
- nirayaḥ
- hell
- su-saṅgamaḥ
- appropriate
O supreme reservoir of love, unfortunate are they who even after obtaining Me, the Lord of both liberation and material riches, hanker only for material treasures. These worldly gains can be found even in hell. Since such persons are obsessed with sense gratification, hell is a fitting place for them.