उपलब्धं पतिप्रेम पातिव्रत्यं च तेऽनघे । यद्वाक्यैश्चाल्यमानाया न धीर्मय्यपकर्षिता ॥ ५१ ॥
upalabdhaṁ pati-prema pāti-vratyaṁ ca te ’naghe yad vākyaiś cālyamānāyā na dhīr mayy apakarṣitā
- upalabdham
- perceived
- pati
- for one’s husband
- prema
- pure love
- pāti
- toward one’s husband
- vratyam
- adherence to vows of chastity
- ca
- and
- te
- your
- anaghe
- O sinless one
- yat
- in as much as
- vākyaiḥ
- with words
- cālyamānāyāḥ
- being disturbed
- na
- not
- dhīḥ
- your mind
- mayi
- attached to Me
- apakarṣitā
- dragged away
O sinless one, I have now seen firsthand the pure love and chaste attachment you have for your husband. Even though shaken by My words, your mind could not be pulled away from Me.