यद्वाञ्छया नृपशिखामणयोऽङ्गवैन्य- जायन्तनाहुषगयादय ऐक्यपत्यम् । राज्यं विसृज्य विविशुर्वनमम्बुजाक्ष सीदन्ति तेऽनुपदवीं त इहास्थिता: किम् ॥ ४१ ॥
yad-vāñchayā nṛpa-śikhāmaṇayo ’nga-vainya- jāyanta-nāhuṣa-gayādaya aikya-patyam rājyaṁ visṛjya viviśur vanam ambujākṣa sīdanti te ’nupadavīṁ ta ihāsthitāḥ kim
- yat
- for whom
- vāñchayā
- out of desire
- nṛpa
- of kings
- śikhāmaṇayaḥ
- the crown jewels
- aṅga-vainya-jāyanta-nāhuṣa-gaya-ādayaḥ
- Aṅga (the father of Vena), Vainya (Pṛthu, the son of Vena), Jāyanta (Bharata), Nāhuṣa (Yayāti), Gaya and others
- aikya
- exclusive
- patyam
- having sovereignty
- rājyam
- their kingdoms
- visṛjya
- abandoning
- viviśuḥ
- entered
- vanam
- the forest
- ambuja-akṣa
- O lotus-eyed one
- sīdanti
- suffer frustration
- te
- Your
- anupadavīm
- on the path
- te
- they
- iha
- in this world
- āsthitāḥ
- fixed
- kim
- whether
Wanting Your association, the best of kings — Aṅga, Vainya, Jāyanta, Nāhuṣa, Gaya and others — abandoned their absolute sovereignty and entered the forest to seek You out. How could those kings suffer frustration in this world, O lotus-eyed one?