तद् दृष्ट्वा भगवान् कृष्ण: प्रियाया: प्रेमबन्धनम् । हास्यप्रौढिमजानन्त्या: करुण: सोऽन्वकम्पत ॥ २५ ॥
tad dṛṣṭvā bhagavān kṛṣṇaḥ priyāyāḥ prema-bandhanam hāsya-prauḍhim ajānantyāḥ karuṇaḥ so ’nvakampata
- tat
- this
- dṛṣṭvā
- seeing
- bhagavān
- the Supreme Lord
- kṛṣṇaḥ
- Kṛṣṇa
- priyāyāḥ
- of His beloved
- prema
- by pure love of God
- bandhanam
- the bondage
- hāsya
- of His joking
- prauḍhim
- the full import
- ajānantyāḥ
- who could not comprehend
- karuṇaḥ
- merciful
- saḥ
- He
- anvakampata
- felt compassion
Seeing that His beloved was so bound to Him in love that she could not understand the full meaning of His teasing, merciful Lord Kṛṣṇa felt compassion for her.